Новосибирцы первыми в России сделали дубляж американского фильма о тёмной материи (трейлер)

Новосибирский планетарий продублировал новый американский научный фильм о тёмной материи.

«На русском языке показывается вообще впервые в России. Мы самые первые сделали его перевод, — рассказал звукорежиссёр фильма Антон Ильяшенко. — Есть даже такое общество сферического кино, которое занимается обменом, дистрибуцией полнокупольного кино. Они у нас запросили дорожку с русским переводом».

Название фильма официально переводится как «Фантом Вселенной». «Он рассказывает о чёрной материи. О том, как её открыли, о том, что это вообще может быть такое. Подробно показывается работа адронного коллайдера», — пояснил Ильяшенко.

Продолжительность фильма — 32 минуты. Производство США. Оригинальный текст читает актриса Тильда Суинтон. На русском языке звучит голос новосибирского драматурга Екатерины Галямовой. Текст фильма перевел заместитель директора планетария по научно-методической работе Илья Орлов, звукорежиссёр — Антон Ильяшенко.

По словам начальника отдела полнокупольного контента Новосибирского планетария Юлии Алтуховой, открытый показ фильма состоится в Звездном зале Новосибирского планетария 15 июня в 15:00. Затем он будет включён в афишу планетария вместе с астрономической лекцией.