Боевик для ценителей: в прокат вышел «Переводчик» Гая Ричи — стоит ли его смотреть

1 июня в прокат в России вышел фильм режиссера Гая Ричи «Переводчик». В главных ролях снялись Джейк Джилленхол и Дар Салим. Эта история — о военном из США, которого во время афганской кампании спасает местный переводчик. Фильм отличается от большинства работ Гая Ричи, но всё же в нем есть характерные черты его творчества. Журналист НГС Екатерина Евстафьева сходила на премьеру фильма в Новосибирске. Читайте в ее рецензии, кому стоит его посмотреть.

В главных ролях нет актеров, которые регулярно появляются в картинах Гая Ричи, например Джейсона Стейтема и Эдди Марсана. Но в фильме всё равно есть типичный герой фильмов Ричи — переводчик Ахмет в исполнении Дара Салима. Это молчаливый мужчина средних лет с темным прошлым, ребенка которого убили. После этого он начинает работать на военных США, чтобы получить визу и увезти семью за границу. При этом благодаря своему опыту он помогает американцам избегать засад талибов*. Наиболее похожий на него персонаж из творчества Ричи — главный герой фильма «Гнев человеческий» Патрик Хилл в исполнении Стейтема.

Персонаж Джейка Джилленхола во многом похож на Ахмета. На это неоднократно указывают в фильме, например, когда друг за другом следуют сцены общения мужчин со своей семьей. При этом Кинли отличается большей импульсивностью и агрессией, которые проявляются после его возвращения на родину и напоминают симптомы ПТСР.

Еще одна характерная черта фильмов Гая Ричи — действие «Переводчика» происходит в «мужском мире», только в этом случае по-другому быть не могло, ведь речь идет о военном конфликте. Как и в классических фильмах режиссера «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш» и «Рок-н-рольщик», женщины на экране почти не появляются. С женой сержанта Кинли есть только две содержательные сцены, в которых она показана как заботливая супруга с сильным характером. Совпадение или нет, но у нее есть свой бизнес — автомастерская, как и у жены главного героя «Джентльменов» Микки Пирсона.

Здесь нет парней в стильных костюмах, роковых красоток, дорогих машин и яхт. Но в одной из сцен брат Ахмета по имени Али появляется в темных «гангстерских» очках, которые не ожидаешь увидеть на афганском наркоторговце в повседневной одежде. Было ли это «пасхалкой» для фанатов — остается только гадать. Кроме всего прочего, традиционный клиповый монтаж в «Переводчике» почти не используется, но это не лишает фильм динамики.

Если отстраниться и перестать сравнивать «Переводчика» со всеми остальными работами Гая Ричи, то это боевик, в котором стрельба и драки уравновешены с сюжетом о дружбе в тяжелых обстоятельствах. Боевых сцен существенно меньше, чем во многих других фильмах жанра. Они не отличаются изощренностью и масштабом, как, например, в недавно вышедшем «Джоне Уике 4». Но при этом продуманы и выглядят уместно. Поэтому фильм будет интересен не только преданным фанатам Гая Ричи, которые смогут открыть новую грань таланта режиссера, но и тем, кто любит боевики, где сценаристы не забывают о сюжете.

* Организация «Талибан» признана террористической, с 2003 года запрещена в России.

В январе в прокат вышел предыдущий фильм Гая Ричи «Операция "Фортуна"». Корреспондент НГС Алена Золотухина посмотрела картину на большом экране. Она осталась разочарована тем, что вместо ожидаемого «гайричевского» кино увидела «индийский боевик» с Джейсоном Стейтемом в главной роли. Если вы еще не посмотрели «Операцию "Фортуна"» и не знаете, стоит ли это делать, читайте рецензию от НГС.