"...Дул ветер из последних сил,
И град хлестал, и ливень лил,
И вспышки молний тьма глотала,
И небо долго грохотало...
В такую ночь, как эта ночь,
Сам дьявол погулять не прочь..."
("Тэм ОШентер". Роберт Бернс. Отрывок, конечно.)
И, конечно, Маршак.
"Дул ветер из последних сил" - если вдуматься, это означает, что ветер дул еле-еле.
В оригинале:
The wind blew as 'twad blawn its last;
("как в последний раз").
И, конечно, Маршак.
"Дул ветер из последних сил" - если вдуматься, это означает, что ветер дул еле-еле.
В оригинале:
The wind blew as 'twad blawn its last;
("как в последний раз").
Маршак - гениальный переводчик. (У Бернса есть и другие переводчики - нет, спасибо). У меня это "из последних сил" таких подозрений не вызывает, и дальнейшее развитие событий показывает, что сил у ветра было ещё достаточно. В "Мцыри" барс тоже "рванулся из последних сил", но там ещё дрались и дрались. Вот я из последних сил эту жару переношу - это точно. Безо всякой поэзии - сплошная проза.
Маршак - гениальный переводчик. (У Бернса есть и другие переводчики - нет, спасибо). У меня это "из последних сил" таких подозрений не вызывает, и дальнейшее развитие событий показывает, что сил у ветра было ещё достаточно. В "Мцыри" барс тоже "рванулся из последних сил", но там ещё дрались и дрались. Вот я из последних сил эту жару переношу - это точно. Безо всякой поэзии - сплошная проза.
Маршак привносил в свои переводы элементы, совершенно чуждые оригиналу.
Например, в "Королеве Элинор":
Отшвырнул он [король] распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч,
Весь в доспехах от шеи до пят.
Разумеется, в средневековом английском оригинале Распятье никто не швыряет.
У слова "молния" есть множественное число. Так многочисленные молнии "накрыли" Новосибирск. Тут у нас, в Ленинском - тоже.
Гость
15 июля 2023, 10:26
для чего такие тексты пишут?
Гость
15 июля 2023, 10:44
Ещё бы репортаж с озера Маракайбо в Венесуэле сделали, где существует редкое природное явление под названием "бесконечная гроза". Такая гроза у них может длиться до полугода и больше, почти не прекращаясь, лишь ненадолго затихая по утрам и вновь усиливаясь с обеда и до самой глубокой ночи...
Гость
15 июля 2023, 11:06
Тузик у себя в будке о зарплате американской мечтает.
Гость
15 июля 2023, 11:17
А дождя нет и не будет
Гость
15 июля 2023, 10:34
А я ночью сплю и мне нет дела до молний.
Гость
15 июля 2023, 10:39
Страшно и красиво,но сверкали только молнии, грома небыло
Гость
15 июля 2023, 12:01
Гость
15 июля 2023, 12:01
Страшно и красиво,но сверкали только молнии, грома небыло
А у нас в Академе грохотало так, будто небо над головой раскололось
Гость
15 июля 2023, 14:30
Да уж. Молнии всю ночь сверкали, но без грома. И влагаю земля не орошалась. Появилось странное ощущение, что кто то наверху там гневается, но беззлобно. Просто искры длинные мечет. Старые люди говорят, что в это время нужно благодарить и вспоминать Бога. Как известно, молнии кует сам Гефест, в своих гротах, а Зевсу их доставляет Пегас, прекрасный крылатый конь, вознесенный на Олимп. В истории было немало случаев, когда Зевс кого-то лишал жизни, просто ударив молнией. Так сказать, карал. Посылал кару небесную. Случаен его выбор жертв или нет - нам понять не дано.
Гость
15 июля 2023, 16:28
Это зарницы или сухие грозы. Ещё говорят "воробьиные ночи"
Гость
15 июля 2023, 10:21
Было красиво
Гость
15 июля 2023, 10:29
Я ночью снимал молнии на замедленную сьёмку, но вам я ее не покажу.
Гость
15 июля 2023, 11:16
Гром грохотал не переставая
Дождь барабанил по крыше точно сердясь и негодуя на кого-то
В саду не умолкая ни на одну секунду кричали воробьи и сороки.
Не помня себя от восторга я побежал домой.
Расставьте правильно знаки препинания!
Гость
15 июля 2023, 11:55
Молния ТОЛЬКО свет ,не бойтесь малыши ,не такое ещё в природе бывает . Разряд опасен .
судя по сайту, у новосибирцев бинарные эмоции на природные явления: "напугаться" или "удивиться"🙂
Гость
15 июля 2023, 10:29
лена путина: красиво. а где похолодание и дождь?
Гость
15 июля 2023, 10:55
Сеть 5G использует и передает частоты, которые влияют на наши потовые железы, работающие как антенны. Или 5G может влиять на наш самый большой орган - кожу.
5G усиливает ущерб от ЭМП через VGCC
Доктор Мартин Палл провел уникальное исследование, проследив, как ЭМП провоцируют раннее старение и такие проблемы как нарушение фертильности, работы мозга, сердца и ДНК.
5G - система оружия, замаскированная под удобство потребителя
5G использует частоты миллиметровых волн (MMW), потому что частоты очень высоки (в диапазоне 24-100 ГГц). Поскольку 1 ГГц = 1 млрд. ГГц, мы говорим о частотах с очень короткой длиной волны. Эти частоты используются военными для не смертельного оружия, такого как системы для разгона толпы.
Мутагенный (провоцирующий повреждение ДНК) и канцерогенный (провоцирующий рак) эффект 5G
Исчезновение насекомых
Насекомые, птицы и дети максимально уязвимы для 5G из-за их малого размера тела.
Гость
15 июля 2023, 10:54
..... Эти летние дожди. Эти радуги и тучи.
Гость
15 июля 2023, 14:35
Я не спал до окончания спектакля.Смотрели с кошкой .Отлично сверкала.У меня окна затемнены не видно.Плохо что жарко.Ветер спасает.
Гость
15 июля 2023, 17:27
Как страшно... Сейчас спрячусь под одеяло. Сарказм увы. Ерунда эта гроза. видел похлеще.
Гость
15 июля 2023, 21:29
Ну когда люди начаться снимать обширные объекты горизонтальной съёмкой? Неужели сложно догадаться повернуть смартфон горизонтально для полной картины?
Гость
15 июля 2023, 10:50
В сша зарплата 4400 долларов а у нас 24 года у власти и молнии до сих пор неразвитые
Сейчас+11°C
пасмурно, без осадков
ощущается как +10
2 м/c,
ю-з.
750мм 92%Новосибирск накрыла жуткая молния