Жалко, что никто больше ничего не обсуждает, ничем не делится. А у меня вот опять набралась корзинка старинных слов и выражений.
"Темняется" - темнеет, "печурка" - духовка, "кошиха" - кошка, "помЕнела" - стала меньше, "потОнела" - похудела, "родниться" - общаться с родственниками, "щелок" - мыльная вода, а также зола, "ограда" - двор, "закрючиться" - закрыть дверь на крючок, "полста" (произносилось "палста") - пятьдесят, "досужая" - о шустрой кошке, "нужОн" - вместо "нужен", также "нада" - напр. "он мне нада", "голоушем" - без шапки, "башлык", "капыш" - капюшон, "толковать" - говорить, "вытурить" - выгнать, "лытка" - куриный окорочек, "брынза" - сыр любого сорта, "подполье" - подпол, "друшлаг" - дуршлаг, "завтрева" - завтра, "с"пад" - из-под.
И фразеология. "Воров не было и батьку украли", "как хапун схапил" - о потерявшейся вещи, "неча делать пол топтать" - о нежелательном госте, ответ на вопрос "что это значит?" - "пристяжная скачет" и еще много всяких прибауток, нередко грубых по смыслу , да и по составу слов.
Спасибо всем собеседникам здесь!
Гость
9 мая 2012, 00:29
тырить - прятать... убивает часто слышимое - я в шоке
булошная, коришневый - у москвичей от Малого театра...
театральный язык. У нас - слово "как бы"... Я как бы сходил... а вот куда?... в туалет ли, в аптеку ли?
Только великая нация способна иметь такой богатейший язык!!!
Гость
8 мая 2012, 21:40
Какая приятная беседа! Редко мы так мирно разговариваем. Мой вклад! Слышала слово этой зимой "кружавель" - иней на деревьях... Красиво, да? Как кружево...
Гость
8 мая 2012, 00:13
Вот тут много говорили о "виктории". Земляника садовая, говорите? Не путайте разговорную речь с ботанической и сельскохозяйственной! Представьте человека на базаре: "Почем земляника садовая?" Или на даче: "землянику садовую полей". А землянику садовую со сливками никто не пробовал?
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским
раздражает, когда ремонт в квартире называют "обделка". типа - обделанная квартира.
обделаться, товарищи, может ребенок в подгузник.
а квартира - оТделана.
Спасибо всем за комментарии! Теперь и за своей речью следить постараюсь и к другим относиться снисходительней. Оказывается, употребление другими людьми многих непривычных или смешных для меня слов - это не недостаток воспитания, а семейная традиция.
Гость
7 мая 2012, 13:54
а какже знаменитое "маленько"?
Гость
7 мая 2012, 20:02
Было, ближе к самым первым комментам.
Гость
8 мая 2012, 02:06
А что с ним?
Гость
8 мая 2012, 15:54
То, что слово не является нормой литературного языка, активно употребляется в наших краях, происходит явно из южных регионов.
Гость
6 мая 2012, 16:22
В Алтайском крае вместо ЛУЖА говорили ЛЫВА, вместо ГОЛИТЬ говорили ВАДИТЬ, а еще в некоторых селах можно услышать как произносят имена))))) ТОНЬКЯ (Тонька),ТАНЬКЯ (Танька). И очень интересные слова....УХАЙДОКАЛСЯ (устал),и часто названия не скланяют.....это уже от Алтайцев переняли...типа- в Майма поехал (Майма - село). Интересно в общем)))
Гость
7 мая 2012, 12:51
Вообще, галить только в Новосибирске и услышала. Очень не нравится.
Гость
6 мая 2012, 00:23
У меня муж родом из республики Коми, так он детей наших "ребзиками" называет. Друга - "Ребзя".
Гость
5 мая 2012, 22:28
Ещё очень не люблю, когда вместо "Я убираю в квартире", говорят - Я убираюсь.
Гость
5 мая 2012, 20:53
когда то давно мы переехали сюда из киргизии.меня поражало здесь всё-ворота,заборы высокие,без щелей.на воротах какие то кольца.значение их я вообще не понимала.а уж разговоры-пимы,кирпичики(хлеб!!!),корячится и многое другое.зато меня не понимали местные-дувал,арык,маринка(рыбка)...теперь когда приезжаю в гости в москву,нижегородскую область говорят,что я непонятно и необычно для них говорю.летом собираюсь в курск...как там говорят интересно?
Гость
5 мая 2012, 18:27
По московскому аэропорту мечется человек с чемоданом: "Где регистрация на рейс полста тридцать пять?!". Родимый ты мой!
Гость
7 мая 2012, 12:48
Моя бабуля еще говорила " сем, шешнадцать мильон"
Гость
5 мая 2012, 15:56
Почитал, кого что бесит. И понял -никто не слышал "жракать".
Мне кажется, с Дона разнесли по стране. Вот после него, уже ничто не кажется раздражительным.
Гость
5 мая 2012, 16:17
Кажется! Когда вместо "раздражающий" говорят "раздражительный". ))
Гость
7 мая 2012, 12:52
Жракать, пожракать иногда употребляю с шуточном смысле.
Гость
5 мая 2012, 15:26
Кто был в Омске знают, что у них есть такое слово "приорать", которое обозначает что то типа поприкалывать, поугарать. Если хорошо провели время, то они говорят: "мы так классно приорали". Почти 2 года там жила и до сих пор не могу синоним этому слову подобрать...очень часто они его употребляют
Гость
5 мая 2012, 15:24
...работала со мной женщина в коллективе, говорила:
- Зять у меня живет на "Номеровича" (Немировича-Данченко);
- что это у тебя глаза "соловьиные" (соловелые)?
- рукав уже "сластится" (лоснится)
- "мамориал" (мемориал)
- "гравер" (гравий)
- "дуршляг" (дуршлаг)
- все диваны у нее - "софа"
и так далее.
хорошо, что не "друшлаг" такую версию тоже слышала :)
Гость
5 мая 2012, 13:56
Лет сорок тому назад, по радио, в передаче "Говорим правильно", слышал, что кобасу, хлеб, помидоры и прочие продукты НАрезают, а ПОрезать можно палец, руку, ногу...
А еще там же: КУШАТЬ могут только дети, старики и больные. Все остальные -ЕДЯТ...
Гость
5 мая 2012, 14:17
Ну надо же, как у Вас всё упорядоченно! А я вот сгоняла на обед (пешком, заметьте), поклевала салатика (причём, птичка я только по нику)))))
И самое смешное, что против русского языка не погрешила.
Гость
5 мая 2012, 13:39
В последнее время пошла очень неприятная мода: вместо "человек" говорить "чек".
А я , когда в 7 лет переехал в Новосибирск из Москвы, долго не мог понять: что это за слово такое - "ложить"?!!! Причем "ложили" все: от детей до учителей. Ей богу, пока жил в Москве, ни разу ни от кого там не слышал этого. Даже у родителей начал спрашивать: "А что, так можно говорить?".
Гость
7 мая 2012, 12:55
Ложат везде, по обе стороны Урала, когда неграмотно говорят.
Гость
5 мая 2012, 10:48
Я когда из Омска в Новосиб приехал учиться не сразу понял что такое тещина комната. У нас ее кильдым называют, ну или кладовка в крайнем случае. А ведь всего то шестьсот верст между городами. А вы говорите брянщина да орловщина!
Гость
5 мая 2012, 16:26
Тут где-то неподалеку в комментариях новокузнецкий или кемеровский вариант "собачатник" встречался. ))
Гость
5 мая 2012, 17:09
А меджу брянщиной и орловщиной не 600 вёрст?
Да и вообще, вспомните историю, как Омск заселялся и как Новосибирск.
Спасибо всем комментаторам. Читала комментарии, как роман. Какие вы все молодцы, земляки. Столько милых моему сердцу с детства слов и выражений вспомнили, многие я уже даже подзабыла. Просто невероятное удовольствие получила, как будто совершила путешествие во времени. Радует, что молодёжь помнит, как бабушки говорили. Значит, любили бабушек своих. Подпись: бабушка почти 60 лет отроду.
Гость
5 мая 2012, 20:06
Спасибо и Вам за теплый комментарий.
Под этой статьей у многих (у очень многих - более 1500 комментариев) возник повод вспомнить (а иногда и помянуть) своих предков, родственников, особенно бабушек, оглянуться назад, пролистать свою биографию, в детстве погостить...
О любви к бабушкам. Да не нравились мне все эти её словечки, они меня раздражали. Я поправляла её постоянно, говорила "ты же с шестнадцати лет в Новосибирске живешь, почему так говоришь, нерусская ты что ли?" Теперь же - то со слезами, то со смехом перебираю её прибаутки в памяти, вспоминаю эту жизнерадостную и трудолюбивую, отважную и сердечную женщину.
И хорошо, что перед Днем Победы, когда я сподоблюсь съездить на кладбище.
Гость
4 мая 2012, 17:39
А вот Питерские считают свою культуру речи самой правильной. И только ленивый не поправит тебя, если считает, что ты говоришь не правильно. Меня всегда умиляли их "куры" и "гречи". Я как-то задала вопрос коллеге по работе, почему они решили, что именно так правильно. Ведь вся страна говорит "курица" и "гречка". На что она мне ответила, что "курица" и "гречка" - это уменьшительная форма. И добавила: "это то же самое, что говорить "сковородка" вместо "сковорода". Вот тогда я поняла, что в Питере живут люди совсем с другим мышлением.
А еще у них есть "сахар" (рафинад) и "песок". (Насыпь мне песка...)
Бурак или свекла, поварешка или половник и пр. это не столь принципиально. Но "доедте", "полОжить", "повешать", "тубаретка" - это явно перебор. Нас литературному русскому учили в школе и по телевизору дикторы говорили исключительно по-русски (я не про язык), ляпы не допускались или были крайне редки. А где же сейчас учиться детям? А жаль.
Гость
4 мая 2012, 15:44
А еще многие говорят "Кепчук" (кетчуп) и "Двоюрный". А вообще я согласна с предыдущими ораторами - местные не говорят "Новосиб".
Гость
4 мая 2012, 17:52
Очепятка и черпятки.Намеренно ТАК коверкаю слова, прикольно.)))
Гость
7 мая 2012, 12:07
У нас в семье прижилось со времен малолетства дочки название кетчепа "кепчик"))) очень не отвязывается знаете ли
Гость
4 мая 2012, 15:44
Спасибо, что просветили, что мультифора вовсе не мультифора а пф с п))). Если говорить конкретно про москвичей, то, смею заметить, очень много в Москве приезжих людей, в том числе сибиряков. Поэтому не думаю, что возникают проблемы с переводом с сибирского на московский
Гость
4 мая 2012, 14:48
а у меня мама миску на кухне называет "лоханка", хотя родом она из Питера))
Гость
5 мая 2012, 15:58
В моей молодости у нас тоже была "лоханка". Это здоровенный конусообразный глинянный горшок литров на 15-20 в котором заводили дрожжевое тесто. Иногда эту ЛОХАНКУ мама называла КОЛЫВАНКОЙ...
Гость
4 мая 2012, 14:30
моя бабуля, которая говорит "квасоль", "каструлька", "колидор", освоила современное слово "тусоваться", но произносит его все равно по-своему "тисоваться",
забавно...:)
квасоль - это оттого, что в русском языке звука "ф" не было, все слова с "ф" - заимствованные, вот с непривычки народ и говорил "кв".
Поэтому вместо простонародного "реквизиты" следует писать "рефизиты".
:)
Гость
4 мая 2012, 17:55
А может потому, что по-украински "фасоль"-квасоля.
Гость
5 мая 2012, 16:36
Киевлянка
Нет, в украинском по той же причине, что здесь товарищ объяснил, в некоторых словах используется "кв" или "хв": например, кота Филю называют "Хвыля" и т.д.
Гость
3 мая 2012, 23:06
самое классное выражение в Забайкалье "чё моя?"
Гость
4 мая 2012, 17:40
А как переводится? )
Гость
3 мая 2012, 22:35
А еще у нас всю минеральную воду называют "Карачинская"
Ну, не всю и не все, конечно. Но вот с ударением там точно проблема: то карАчинская, то карачИнская
Гость
4 мая 2012, 17:36
Ведь верно, "минералка" и "карачинская" у нас синонимы, сколько бы не рекламировали незнамо что. Сама пью другую, но по запарке могу сказать "карачинская, на которой написано "Чистозерье" )
Гость
3 мая 2012, 18:26
Граждане-товарищи! Вы пока не расходитесь, а то здесь так интересно. Повспоминайте из своего семейного фольклера, поделитесь, очень давно мечтала сравнить!
Гость
3 мая 2012, 20:04
Почитала, узнала много интересного про сибирский диалект. Не пойму только откуда у ва с "шоканье" . Я думала, что так говорят только в Одессе :))))))
Гость
3 мая 2012, 21:48
может сайт какой организовать?
Гость
4 мая 2012, 17:31
Киевлянка
У многих новосибирцев украинские фамилии, предки или их более дальняя родня - переселенцы из Украины и южных областей России. Часто человек сначало подражает кому-то из них как бы в шутку (я в Новосибирске лично слышала "шо" преимущественно от пожилых или в шутку), а потом входит в привычку, не замечает, как проскакивает. Я считаю, еще и потому, что украинский и белорусский языки более органичны, естественны и музыкальны, ритм их человеку подходит...
АТ
Было бы здорово. Я не умею сайты организовывать, точнее - не знаю, не пробывала. Так хочется, чтобы существовал такой ресурс постоянно, и был неисчерпаемым! Если у Вас или у кого-то получится вдруг - сообщите мне? Мой адрес sova2128506@yandex.ru
Бегло прочитала комментарии и, как человек знающий и русский и украинский языки, хочу сказать: многие сибирские слова заимствованы (видимо привезены переселенцами)из украинского или являются производной (переделаны под русский). "Допетрати" українською значит додуматься, или еще у вас говорят "докумекать".
Гость
4 мая 2012, 14:30
а дотямать?
Гость
4 мая 2012, 17:46
...дотумкать, докумекать...
Гость
3 мая 2012, 16:13
Недавно дочь (6 лет) выдала слово "гребло" вместо "весло" Мы посмеялись, а теперь думаем,что так правильнее, и в разговоре между собой весла греблами зовем :)
Существует много детских неологизмов. По этому же принципу образовано слово "копатка" вместо лопатка, потому что ребёнок отталкивается от того конкретного действия, который совершается этим предметом. "Копатка" - копает, "гребло" - гребёт. Я в детстве говорила вместо молоток - "колоток", он же колотит))))
Гость
3 мая 2012, 16:09
Слово "подгоняться" слышал только в Новосибирске. Литературным его, конечно, не назовешь.
Гость
3 мая 2012, 17:55
Сленг. То, что Вы слышали это слово только в Новосибирске - случайность. Оно не может оставаться только здесь хотя бы потому, что существуют автостопщики. ))
Гость
3 мая 2012, 15:31
А меня умиляет, как мой муж говорит "кастрУлька". И искренне удивляется, почему я смеюь.
В городе Ханабад, что в Узбекистане, я видел такой ценник для набора из трех кастрюль (большая, поменьше и самая маленькая):
- Каструл - ХХХ сум;
- Каструлка - ХХ сум;
- Каструлчик - Х сум.
Гость
3 мая 2012, 18:00
Бабкины словечки - "кастрУля", "мОркоФ", "простынь". В фильме Шукшина "Калина красная" звучал вариант "сковородье".
Гость
3 мая 2012, 14:15
Ещё мы пользуемся озвышенным стилем русского - церковнославянским. Объединяющим славян:
"Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых"
"На крыльях своих возьмут Тя, да не преткнеши о камень ногу Твою"
"Да святится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя яко на Небеси и на земли"
Гость
3 мая 2012, 12:11
Очень интересно было читать комментарии. И отчасти очень грустно, т.к. большое количество людей выдает за сибирские слова и выражения обычные воровские жаргонизмы и феню.
А понимаю, что после героизации бандюганов "Бригадой", "Бандитским Петербургом" и т.п., после бесконечного "шансона" о "седенькой маме", ждущей с зоны "героя", иного ждать не приходится, но...
Гость
3 мая 2012, 09:55
В Кемеровской области бочку называют "кадка".
А бабушка ругалась борова, зашедшего на грядки: Ах ты ирод!
Гость
4 мая 2012, 09:35
Здесь бабы толсты, словно кадки,
Их шаль невиданной красы...
(Н.Заболоцкий, 1927)
Гость
4 мая 2012, 17:55
В кадки сажают крупные растения, "цветы в кадках" - совершенно в пределах обыденного.
Вот помню, бабушка "кадушку" в речи употребляла фигурально: "Чё ты на меня кадушку-то кОтишь?!"
Гость
5 мая 2012, 17:11
Ирод - библейский царь, отличавшийся особой жестокостью.
Гость
3 мая 2012, 01:54
не прочитала все комментарии, но есть еще одно слово, с которым москвичи не знакомы совсем - это мультикасса (ее даже ворд подчеркивает), здесь это терминалы.
Гость
3 мая 2012, 10:28
и я впервые слышу о мультикассе. Терминал - да.
Я из Нск.
У Вилли Токарева есть такое слово в песне "И даже судьи с прокурором не гнушались, пожрать на шару вместе с нами за столом". То есть слово Шара, означает халява.
есть ещё и другое значение слова "шара", это спитой чай, остающийся в кружке. на дне.
Гость
3 мая 2012, 01:14
Раз пошел такой разговор, небольшая цитата, которая, что бы не говорили, очень недалека от истины. :)
"http://world.lib.ru/i/i_p_k/080430_shafran_tashsleng.shtml"
--
Языковое поле города породило разные грани русского языка. Это и правильный, книжный, русский язык, не обремененный ни интонационными, ни диалектными традициями - на лекциях филфака ТашГУ нам говорили, что русская речь ни Москвы, ни Питера не является "чистой", будучи отягощенной фонетическими/интонацтонными и прочими традициями, а вот привнесенная в Ташкент в конце XIX в. русскими аристократами и позже - книгами и медийным вещанием, она сформировала своего рода "лабораторный", очищенный русский язык.
--
Как-то по какому-то центральному каналу слышал О`бское море вместо Обско`е
В электричках на каждой остановке: "Астарожно, двери закрываюися" - явно не местная! ;)
Гость
3 мая 2012, 10:30
-
с каких пор мы здесь О-каем?? Резало бы по ушам.
А Вы считаете, что транскрипция слова "осторожно" так и будет: ОСТОРОЖНО??? Так, наверное, в О-кающих регионах говорят... Н-ск к таковым не относится.
Гость
3 мая 2012, 12:43
Pliskin
Первый вариант верен, просто новосибирцы упорно не хотят это признавать почему-то. А еще улицу Я*дринцевскую почти никто не называет правильно.
Rinka125, Вы, похоже, так и не выучили, как правильно произносить то, что Вы написали. Поправляю следующее: говорят не "насаться", а "носиться" между прочим, это слово есть в Толковом словаре Ожегова; далее - говорят не "подсорбировать", а "подсобировать"; а вот на счет "еслиф" это явные деревенские словечки, Вы их могли слышать из уст людей переехавших в Новосибирск из близ лежащих деревень. Я с Вами согласна это "еслиф" вызывает негодование!
Гость
2 мая 2012, 22:41
слышал от бабульки, приехавшей с запада "оне" (вместо они).
Гость
3 мая 2012, 18:05
Это старинная форма, не раз употреблялась Пушкиным: "И завидуют онЕ государевой жене".
это славянское, по-сербски, по-моему, тоже так будет.
Гость
2 мая 2012, 22:33
А мне в Новосибирске нравятся местные словечки-выражения "ну долго ты тут будешь тырситься", "поехал через Пашино за известкой".
Тут не знают кузбасского выражения "секция римского типа" - тут квартира-студия. И слова "кандык" - это цветок такой, и слова "загутовка" - это то же что и "тормозок". И слова "сторожок", "подбыгнуть", "обыгался". И Кузбасского "поехал в Абашево через Колпашево"
Когда была в Пензе, так там говорят "я пойду себе чаю наведу. тебе навести?". И смеются, что мы тараторим как сумасшедшие.
В Белогородской области слово "петух" - у них "кочет", "картошка" - у них "картоха". И местное популярное выражение "шо ты мне голову забиваешь"
Гость
3 мая 2012, 10:32
какой-то это говор из областей и деревень, видимо.
Читаю ветку и удивляюсь!
Гость
3 мая 2012, 18:07
Очень понравилось про секцию римского типа, а особенно про "чай навести" ))
У меня есть знакомые из деревни, которая находится не далеко от «города» Искитим , так вот они вместо «одеваю» говорят «надею», вместо «ветер сдувает» говорят «ветер сдует», вместо «я зеваю» говорят «я позию», вместо «кушать» говорят «исть», вместо «ляжем» говорят «лягем». Ну, и еще много всего, что в принципе меня раздражает.
Насчет "одеваю"-"надею"..
А меня раздражает, когда куртку "одевают", ботинки "обувают"...
В данном случае слово "надеЮт"-сокращение от "надевают", и , поэтому, гораздо ближе к правильному говору.
Гость
3 мая 2012, 18:11
Лягем так эротично звучит!
Гость
4 мая 2012, 12:16
чех приезжал на работы, позвали "кушать" - повторили "есть пойдём", "а, исть? подём". исть - нормальное слово.
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте