\"Якорный?\" Вот удивляюсь я иногда этому редактору, который все \"примечает\". Однако, якорями торговать будет этот молл.
Гость
21 апреля 2008, 15:14
Думаю, в данном случае слово \"якорный\" употребляется в смысле \"основной\".
Гость
21 апреля 2008, 22:03
здесь калькирование с английского, anchor investor - так принято обозначать таких инвесторов, а в русском языке раньше заключали в кавычки, т.е. \"якорный\", теперь, видимо, кавычки отменили...
в случае с mall почему-то вообще транслитерация - молл
Гость
22 апреля 2008, 09:54
Слово \"якорный\" применительно к аренде и означает основной, главный арендатор. Встречается и сокращённая форма - \"якорь\"
Гость
21 апреля 2008, 15:22
Ради интереса посмотрел в англо-русском словаре как \"moll\" переводится... Мягко говоря был в недоумении... Хотя, улица Фрунзе как-никак, - смысл названия становится понятен =)
Гость
21 апреля 2008, 16:07
Bream,
Внимательнее надо быть. Mall нужно было искать а не moll.
И недоумения не будет.
Гость
21 апреля 2008, 17:50
Рассказывал знакомый админ, еще в середине 90-х пришел в компьютерный клуб товарищ и долго-долго не мог какие-то материалы найти через поисковик. Когда мой знакомый подошел помочь, увидел запрос - \"Советская ОРХЕТИКТУРА\".. Вот и вам стало интересно))
Гость
21 апреля 2008, 13:13
Мосмарт они ждут. Ну-ну. У них там ни вход в Сибирский мол не готов ни въезд на парковку, так что на этой неделе врят ли вобще откроются
Гость
22 апреля 2008, 17:43
ну почему же ....
втопчут ногами плитку в глину - как асфальт на ГБШ в \"Ленте\" и нормалёк ..
Гость
21 апреля 2008, 13:16
Интересно, а мосмарт в курсе, что его тут ждут?
Гость
21 апреля 2008, 17:18
были не в курсе. спасибо добрые люди сказали. Теперь в курсе!
Гость
21 апреля 2008, 13:23
Кто б сомневался... Кстати на сайте Глобэкс-банка написано, что открытие 24 мая, что больше похоже на правду.
Гость
22 апреля 2008, 18:38
на 24 мая запланировано торжественное открытие, а в с3убботу планировалось техническое
Гость
21 апреля 2008, 13:22
С нетерпением жду открытия \"Сибирского Молла\". Я, как житель района, прилегающего к Березовой Роще - ул.Фрунзе, можно сказать, страдаю от отсутвия современных магазинов на нашем \"пятачке\". От страшного магазина \"Сибириада\" просто хочется плакать, но альтернатив нет. Надеюсь, что \"Сибирский Молл\" во многом решит проблему. Думаю, что к моему мнению присоединяться многие жители этого района. Открывайтесь скорее!
Гость
22 апреля 2008, 17:45
есть АЛПИ
гыгыгы
а от мосмарта чего то ждете?
напрасно
Гость
21 апреля 2008, 13:32
Только в субботу по ТВ была передача об ужасах московского общепита,в том числе там упоминались продовольственные поставки \"Мосмарта\"... Сибиряки,будьте бдительны и благоразумны.
Гость
22 апреля 2008, 18:39
Меньше смотрите телевизор и поверяйте сроки годности на товарах
Гость
21 апреля 2008, 13:42
По выходным из окна смотрю - за последние три недели шевелений ноль, строителей нет. Сразу видно наши строят. В отличие от строики желых домов - китайцы работают день и ночь.
Гость
11 мая 2008, 19:11
=)) Про китайцев - ты прав как никогда. Трудятся бедолаги и днем и ночью =) - спать не дают у меня окно выходит на эту стройку.
Слышал, открытие СМ намечается на 24 мая :) уж правда или нет - незнаю..
Гость
21 апреля 2008, 15:07
Подождём, конечно, но ситуация с открытием - неприятная. Нет нигде информации, затягивают, создаётся впечатление, что там будет как при совке, шаляй-валяй..
Гость
22 апреля 2008, 11:09
А что лично для вас изменится, если он откроется в середине мая, или даже в середине июня??
Гость
21 апреля 2008, 18:33
Когда я там работал про открытие не чего не говорили!Потом мы узнали что открытие будет около января 2009г
Гость
22 апреля 2008, 18:42
чушь, бред, провокация и зависть. Спорю на ящик хенеси ХО
Гость
22 апреля 2008, 02:26
http://sibmall.narod.ru
Я не только обошёл вокруг, но и побывал внутри здания. Узнал точную дату открытия Мосмарта и 8 прилегающих магазинов - 26 апреля. Продукты уже завезены. Вход в гипермаркет находится с тыльной стороны здания.
Гость
22 апреля 2008, 18:47
Узнаю кто создает провокации: если строитель уволю, если арендатор - выгоню из центра. Вопрос чести. уже знаю.
Гость
22 апреля 2008, 06:41
замечание \"редактора\" про \"якорный гипермаркет\" повеселило. Редактору совет - либо не использовать слов и выражений, смысл, которых ему не понятен. Либо ... чем-то другим заняться уже :))))))))
Почему у нас так любят английкие слова?В Америке нет ни одного магазина или торгового центра с русским названием. Наш язык настолько ярок и богат а мы простотой американской пользуемся.
Гость
22 апреля 2008, 10:03
Вы не правы, русский язык - довольно \"бедный\" язык, ярким и богатым его назвать никак нельзя, вот разве только вам сравнивать не с чем, потому что с другими языками просто незнакомы...
Гость
22 апреля 2008, 10:38
2Natalia: в америке ДОФИГА магазинов с русскими названиями. Но это магазины для русских покупателей, владельцы соответственно то же русские.
Гость
23 апреля 2008, 08:44
Уважаемый sdgs!Я согласна с Вами,что там есть русские магазины.Я хотела сказать что нет там надписей типо \"Torgovii tsentr Нордстром\".Мы имея такой богатый язык не используем его, а заимствуем слова.
Гость
21 апреля 2008, 12:50
были там)))
с утра малочисленный народ подъезжал, выходил из машин и удивленно разглядывал блоки с неуложенной тратуарной плиткой и общий околозданиевый хаос)
Кто-то даже решался зайти.
А мы у дяденьки строителя узнали, что там еще красота не наведена..и не дошли...
Жаль что не предупредили заранее....
Ну так москвичи управляют. Не до таких молочей им, как предупредить горожан..
Гость
21 апреля 2008, 14:28
Похоже еще ни один ТЦ не сдался вовремя. Тенденция,однако
Гость
21 апреля 2008, 14:55
2 Лакмус
Давно подмечено: \"Ничто и никогда не строится в срок и в пределах сметы\"
Гость
21 апреля 2008, 15:32
Скажите а будет только торгово развлекательный или будет еще что то спортивное. Хочется детей к спорту поближе к дому. Нашу спортивную дворовую площадку снесли в связи со строительством подъездной дороги со стороны Федосеева, а в замен ничего нет.
Гость
21 апреля 2008, 16:39
2Bream: правильно пишется mAll (с буквой А). Отсюда истекает и правильный перевод.
А у корреспондентов нгс вообще проблема с написанием - вечно иностранные словечки тыкают в статьи без разбора. Наверное для тинейджеров пишут. (для подростков, по-русски говоря).
Гость
21 апреля 2008, 16:38
Сибирский молл (mall) - в переводе торговый центр, универмаг. Поэтому все в норме.
Гость
21 апреля 2008, 16:51
Все хорошо, конечно.Лишь бы товар негодный потом не впаривали людям.Прочитал в инете про \"Пятерочку\",как они с ценниками крутят,а на прошлой неделе сам попал в \"Сантимо\" в Бердске,что на Первомайской улице возле базара.Жена взяла на полке колготки за 91 рубль,а оказалось,что они стоят 229 рублей.Хорошо,во время чек посмотрели.Люди, будьте бдительны.
Гость
21 апреля 2008, 17:41
Чтож за новости такие, если людям необходимо делать перевод?
не если это мол, значит мол.
и никаких тут английских букв!
так смешней, а значит лучше просто написать - универсам!
и слова - буфет, носочно-чулочные изделия.
Гость
21 апреля 2008, 22:07
...А мы с супругой думаем ,что Новосибирцы сегодня такие хмурые.
Гость
22 апреля 2008, 00:06
Когда я там работал про открытие не чего не говорили!Потом мы узнали что открытие будет около января 2009г
а мож к олимпийским играм захотят сюрприз сделать которые будут в 2014
Гость
22 апреля 2008, 01:08
А я вот жду только один магазин внутри этого Молла - NEW YORKER. Покупаю одежду себе только в нем, каждые полгода бываю в Тюмени и на полгода там закупаюсь!
Гость
22 апреля 2008, 12:10
Мировой рекорд - сарай строят уже 6 лет, с 2002 года !
Гость
22 апреля 2008, 12:38
Причем подозреваю, что проект ТРК вообще прошлого века...
Гость
22 апреля 2008, 12:49
этот магазин точная копия ТРЦ который есть в магазине!Только в Москве прозрачная плитка а под ней течет вода!Вот и от туда паруса на символике ТРЦ
Сейчас+11°C
пасмурно, без осадков
ощущается как +10
2 м/c,
ю-з.
750мм 92%Открытие «Сибирского Молла» перенесено