Реставрировать такую книгу можно только из любви к искусству (искусству реставрации, в данном случае). По факту труд реставратора стоит дороже, чем приобретение точно такой же книги, на которой нет повреждений.
Люди русские, как же вы родную-то речь распознать не можете? Церковнославянский - это же основа литературного русского языка, высшая его форма.
А о том, что эта книга использовалась для обучения детей грамоте, свидетельствует не только её состояние. Быть учебником - таково было предназначение именно этой Псалтири.
Собственно, вот что написано на первой (а под титлом) страничке (где голубая тряпица):
"Наказание (наставление) ко учителем (учителям), како им учити детей грамоте и како детям учитися божественному писанию и разумению.
Господие и братие, простите нас, худых, еже убо здесь написахом (тех, которые здесь написали) вкратце учетелем, еже учат младых отрочат (которые учат малых детей) грамоте, како им подобает искусство имети в словесех и в речех (в словах и речах) и в пословицах, чтобы учеником (ученикам) их было в научение и во извещение разума, а не в срам и понос (позор), паче же да не во грех (и, тем более - не во грех)".
Все-таки, надо бы основы церковнославянской грамотности в школах вести, хотя бы факультативно. Это же база языковая.
У меня есть точно такой же Псалтырь. от бабушки достался. А бабушка была сослана в Сибирь после революции, так как была знатного рода. Книга тоже не в очень хорошем состоянии. Бабушку приглашали умерших отпевать и в довоенные и военные и потом уже в наше время . она по этой книге читала над покойником.
Моя бабушка глубоко верующая. У нее очень похожая литература имеется. Состояние, конечно, очень плохое. Передавалась из поколения в поколение, как духовная ценность. Она по ней до сих пор молится. Читает на старо-славянском и меня в детстве учила.
Удивительно! В моей семье, у дедов-прадедов была подобная книга, потом она куда то затерялась, пропала. Вполне возможно, что это она и есть, либо что то похожее. Моя дядя, хотел бы найти эту книгу, но по тем данным которые у него есть - это просто не возможно. То ли подарили кому то то ли продали... что то в этом роде, и произошло это примерно в 1960х годах. Если бывший хозяин книги читает мое сообщение, если не затруднит - напишите мне в почту, о происхождении книги ? Спасибо.
Гость
3 августа 2017, 15:32
Церковно-славянский язык, который использовался для церковной службы. Звучал для русских людей, как иностранный, потому что таковым и являлся, произошел от старославянского языка (то есть южно-славянского). Ребенок или малограмотный взрослый, поющий в церковном хоре и присутствующий на службе, должен был понимать, о чем в тексте речь. Переводил и делал пометки.
Кто то может представить, что наши потомки через 1.5 века не смогут прочитать наши сегодняшнии опусы?(на непонятном старо-русском языке))
страшно и обидно за исторические корни, которых нет
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Первая сотка
Написать 100 комментариев
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Словесный поток
Написать 1000 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте