«Он как врач ставит диагноз обществу»: земляки Чехова открыли во Франции ассоциацию, посвященную русскому писателю

Супруги из Таганрога Ксения и Дмитрий Зиньковские раньше работали научными сотрудниками в чеховских музеях, а теперь живут во Франции. Там, в маленьком приморском городе Биарриц, они основали ассоциацию Toute l’histoire de Tchekhov — в переводе «Вся история Чехова». Пара рассказывает французам, а также русскоязычному населению о жизни и творчестве Антона Павловича. Подробности — в материале 161.RU.

В феврале Зиньковские провели чеховский вечер в театре Le Coup de Théâtre в Биарриц. В честь 166-летия писателя гостям представили фотовыставку Ксении Зиньковской «Чеховские адреса». Для Франции это новинка, хотя выставка появилась в 2021 году — создать ее помогли старший научный сотрудник Елена Золотовская и заведующая таганрогским музеем «Лавка Чеховых» Анна Корж. Дмитрий Зиньковский рассказал публике о малоизвестных фактах из жизни семьи Чеховых. Лекция шла на русском языке, присутствовали также и французы, владеющие нашим языком, например преподаватели вузов.

А 26 февраля Зиньковские выступили с двухчасовой лекцией о Чехове в Университете Бордо (Université Bordeaux Montaigne). Лекция прошла на двух языках, переводили профессора кафедры русского языка.

Там они рассказали, как писатель, будучи в Европе, помогал создавать памятник Петру I в Таганроге и пополнял фонды библиотеки родного города. Памятник, к слову, отливали именно во Франции. Зиньковские дополнительно изучают французские архивы, чтобы обогатить лекцию новыми деталями.

— На мой взгляд, Чехов важен тем, что он «приземлил» литературу, — рассуждает Дмитрий. — До него классика любила пафос, героев и титанов. А он показал, что настоящая драма происходит не на баррикадах, а у нас дома, за обычным обеденным столом. Он не пытается нас учить жизни, он просто, как врач, ставит диагноз обществу. И этот диагноз понятен везде: что в Таганроге, что в Париже. Он про всех нас.

Дмитрий и Ксения живут во французском Биаррице несколько лет.

— Конечно, жизнь на берегу Атлантики сильно отличается от юга России: другой ритм, климат, менталитет. Но удивительно, что именно здесь, рядом с океаном, который когда-то вдохновлял Антона Павловича, мы чувствуем связь с его творчеством и его родиной — приморским Таганрогом, — рассказал 161.RU Дмитрий Зиньковский.

Общество Чехова в Биаррице пара создала в 2025 году, но подготовка к этому длилась годами. Возглавляет общество Ксения.

— Она из семьи ученых, можно сказать, продолжает семейную традицию служения науке и культуре. Ее отец — заслуженный деятель науки РФ, профессор Валентин Трофимович Фоменко, известный ученый, математик. И хотя ее папа посвятил жизнь геометрии, Ксения унаследовала от него серьезный подход к делу. Для нее продвижение русской классики — это способ продолжить династическую преемственность в изучении и сохранении знаний, перенеся этот опыт на европейскую почву, — говорит о жене Дмитрий. Сам он начинал в 2010 году в Молодежном центре и молодёжном театре Таганрога.

Дмитрий также рассказал 161.RU о популярности русских классиков в Европе — не только Чехова, но и других писателей.

— Поэтический гений часто теряется при переводе, поэтому Пушкина, на мой взгляд, Западу понять сложнее, и он известен меньше, но, повторяюсь, это мое мнение. Проза же Толстого, Достоевского и Чехова более легка для перевода. Это авторы, которые понятны в любой стране без лишних пояснений. Например, 1 января 2026 года по центральному ТВ Франции показывали «Войну и мир», где даже оставили фрагменты песен на русском языке. Чехов здесь — один из самых ставящихся драматургов. В нашем архиве есть афиши его спектаклей последнего года со всего мира: от Японии до Колумбии, включая легендарный парижский Comédie-Française. Чтобы доказать, что Чехов объединяет мир, мы запустили акцию «Я — посол музея». Мы мечтаем открыть небольшой музей Чехова в Европе. Нам уже прислали открытки с поддержкой из Греции, Финляндии, Ватикана, Германии, Бразилии, Австралии, США, Шри-Ланки, Китая и многих других стран. Это настоящая народная любовь.

Дмитрий отметил, что в Биаррице очень любят Антона Чехова. В частности, там есть небольшая площадь его имени — рядом с центральным пляжем и тем местом, где давно была гостиница «Виктория», в которой он останавливался.

Находясь во Франции, Чехов прямо в своем гостиничном номере открыл бесплатный кабинет, где оказывал медицинскую и психологическую помощь всем нуждающимся.

Антон был не единственным талантом в семье. Его брат Александр был блестящим публицистом и первым критиком Антона, а брат Николай — выдающимся художником, чью жизнь, к сожалению, рано оборвала болезнь.

Дед Чехова был крепостным и сумел выкупить всю семью на волю за 20 лет до официальной реформы. Эту волю к свободе Антон Павлович нес в себе всю жизнь. Кстати, об этом и многом другом рассказывают на экскурсиях в таганрогском музее-заповеднике.

У него было более 50 псевдонимов! От всем известного Антоши Чехонте до ироничных Брат моего брата, Человек без селезенки или Гайка № 6.

Поездка на Сахалин была для него не просто творческой командировкой. Представьте: будучи уже тяжело больным, он лично опросил 10 тысяч каторжан. Он хотел показать, что это люди, а не просто цифры в отчетах. И это сработало: его книга «Остров Сахалин» так встряхнула общество, что в тюремной системе реально начались перемены.