Послать на все буквы

К российским сотовым операторам появились новые вопросы. Наслушавшись жалоб от абонентов, Федеральная антимонопольная служба решила выяснить, почему SMS латиницей может быть в два с лишним раза длиннее одной русской SMS. Ведь получается, что те, кто пишут кириллицей, платят за текстовые сообщения значительно больше тех, кто пишет «неродным» транслитом.

Запрос ФАС сотовым операторам был отправлен на прошлой неделе. Компании попросили объяснить, почему длина SMS-сообщения зависит от используемого алфавита. «К нам поступили жалобы от граждан. В них говорится, что операторы ограничивают длину SMS на латинице 160 символами, а кириллические SMS — 70 символами. Таким образом, русскоговорящие граждане поставлены в невыгодные условия, так как вынуждены платить более чем в два раза больше за длинные SMS»,— цитирует начальника управления контроля транспорта и связи Дмитрия Рутенберга газета «Коммерсантъ».

«Максимальный размер одной SMS в стандарте GSM не может превышать 140 байт. При отправке сообщений на латинице используется 7-битная кодировка, поэтому предельная длина SMS — 160 символов. В случае с символами на кириллице применяется 16-битная кодировка, а значит, максимум — 70 символов. Все эти технические ограничения ОАО «МегаФон» представило в ФАС», — рассказал Павел Панибратец, руководитель службы новых продуктов и услуг Сибирского филиала ОАО «МегаФон».

Информацию подтвердили в пресс-службе компании МТС. «SMS должно «весить» не более 163 байт, из которых 23 — техническая информация, а 140 — пользовательский текст. Таким образом, используя латинский алфавит и цифры, можно отправлять сообщения длиной до 160 символов, на немецком и французском — до 140 символов, на китайском, арабском и русском — до 70 символов», — добавил коммерческий директор по работе с розничным рынком «МТС-Сибирь» Александр Ерохин.

Существующие правила кодировки SMS приняты еще в конце 80-х, попытки изменить их могут привести к выходу сервиса из строя, приводит РИА Новости слова представителя компании Ericsson.

ФАС уже не в первый раз проявляет активный интерес к деятельности российских сотовых операторов. Так, в конце февраля «большая тройка» была оштрафована за слишком высокие цены на роуминг (служба призывала отменить внутрисетевой роуминг вообще). В июне ФАС предложила изменить правила поминутной тарификации в сетях сотовой и фиксированной связи. Неполная минута разговора сейчас округляется в большую сторону, что, по мнению службы, нарушает интересы абонентов.

Несмотря на повальную компьютеризацию, сознательно защищать русские буквы от латиницы не нужно, считает Татьяна Белица, кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания гуманитарного факультета НГУ. «Кириллице как типу письма сегодня ничего не угрожает, ведь она пока что используется во всех сферах жизни. SMS — быстрый способ передачи некоего кванта информации, поэтому вполне понятно, почему в таких сообщениях нарушаются орфографические и пунктуационные правила, используются идеографические значки, которые гораздо экономнее, чем буквенная система передачи», — говорит она. Госпожа Белица также полагает, что лаконизм и спонтанность, свойственные SMS-коммуникации, не влияют на современную устную и письменную речь — напротив, современные тенденции смешения языковых страт, литературного языка, сленга, жаргонов задают тон текстовому общению.

«В силу большей емкости транслитные SMS чаще используются абонентами, находящимися в роуминге, особенно за границей, а также компаниями, рассылающими SMS информационно-рекламного характера», — отметил Ерохин.

Сейчас «МегаФон» предлагает абонентам компании воспользоваться тарифом «Агент 009»: цена 1 SMS – 9 копеек. Клиенты тарифа МТС Maxi Plus могут подключить пакет из безлимитных SMS, 300 минут разговора и неограниченного мобильного интернета по цене 258 рублей ежемесячно. Клиенты тарифа «Билайн» «Монстр общения» могут активировать услугу «SMS и MMS нон-стоп»: 100 SMS по цене 5 рублей в день. Самые выгодные тарифы Tele2 с точки зрения обмена сообщениями — «Вызов», фиксирующий стоимость SMS 45 копеек в пределах НСО, и «Большая семья», пользователям которого SMS абоненту Tele2 обойдется в 3 копейки, а в пределах НСО — 55 копеек. Кроме того, все операторы предоставляют специальные SMS-пакеты и другие опции для любителей активной SMS-коммуникации. Например, Tele2 предлагает абонентам Новосибирской области услугу «Скидка на SMS»: при абонентской плате 2 рубля в сутки стоимость одного сообщения составляет 10 копеек, а также три вида SMS-пакетов: на 50 сообщений за 19 рублей, на 100 – за 35, на 500 – за 110.

Газета «КоммерсантЪ» приводит данные компании AC&M Consulting, согласно которым общая стоимость SMS, отправленных россиянами в I квартале 2011, равняется 453,1 млн долларов, что на 40,1 млн превысило показатель IV квартала 2010 г., и составляет примерно 7,4 % от суммарной выручки. «Сегодня люди используют для обмена текстовыми данными ICQ, Twitter и социальные сети. Но статистика показывает, что значение SMS не снижается», — подтверждает Александр Ерохин.

Роман Мун

Фото thinkstockphotos.com