Отличные переводы у Лостфильма - без мата и в тоже время очень ... правдоподобно. Ну а запрещать мат это смешно, всегда есть выбор в каком переводе смотреть.
Это я от выпускницы НГУ прочитала про ханжество в отношении нецензурных выражений? Это человек не знает, или не хочет знать, что очень много людей их вообще никогда не употребляют и не хотят их слушать.
Да между собой, хоть заматеритесь Но искусство должно нести радость, свет восторг. Перестала включать телевизор из за насилия, мата на экране, стала ходить в музеи и театры.Я перестаю ходить в театры где в спектаклях мат. Душа просит светлого чистого
мат это слова-паразиты, в основном. помню один мужик рассказал как он вчера потерял ботинки. и вместо четырех слов, в его фразе было 20 слов. при этом был упомянут детородный орган (куда уж без него), самка собаки, падшая женщина, оральный секс. и какое это имеет отношение к ботинкам?
Конечно же мат - это грязь.
И нужно по-максимуму обходиться без этих слов.
Бывает конечно что и сам не сдерживаюсь - недавно едва-едва увернулся от вылетевшего с второстепенной дороги автомобиля. Посмотрел запись на регистраторе - так стыдно было перед самим собой за вырвавшуюся тираду. В машине ехал один, и все равно очень стыдно.
Запрещать мат, это ханжество??? Дама что-то путает.
Раньше был "Кураж Бомбей" (может и сейчас есть), вот классный перевод был, особенно "Все ненавидят Крисса" и актёры отличные.
Конечно возмутительно. Если эти выпускники только матами и разговаривают, так им же будет непонятно тогда о чем вообще речь в сериале. Словно на иностранном языке для них будет.
Кубик в кубе один из интересных переводов. Они "сделали" много сериалов. И оригинально переводят и с юмором. А без мата можно обойтись. Кураж Бомбей не матюгается, а переводы тоже хорошие.
ФЖ НГУ можно наблюдать на страницах НГС)) Так что - чего удивляться?.
Гость
23 ноября 2021, 12:56
Мат - язык быдла. Апелляции к Пушкину - смешны. Если сможете написать обширное письмо по-французски, то да, можно вставить для привязки к местности. Главное, что матом не только говорят, а думают. А это сильно уменьшает когнитивные способности, ведёт к деградации. 🤕
Гость
23 ноября 2021, 11:12
Так вот кого готовят на факультете журналистики НГУ!((
Матерящихся непрофессионалов.
Как человек без актерского образования может дублировать художественный фильм?!
Это уже не искусство. Да ещё с матом!
Гость
23 ноября 2021, 10:59
Нести душевную грязь в массы куда как проще, чем что-то, что поможет украсить мир. Но этой тётке только баблишко важно. А все остальное неважно для нее. Она ещё и обоснует, что мат-это полезно. Это помните, в одном из романов Стругацких Жилин приезжает на разведку в город, где появился страшный новый наркотик. И наткнулся на профессора, который с пеной у рта объяснял ему, как важно предаваться такому удовольствию.
Гость
23 ноября 2021, 10:53
Мат это ещё полбеды.
Даже уважаемые люди по TV перед каждой фразой произносят
НА САМОМ ДЕЛЕ.
Гость
23 ноября 2021, 10:34
НГУ выпускает озвучивателей мата, продавцов в сексшопах. Это один из лучших университетов в России?
Гость
23 ноября 2021, 10:37
Во всём мире это решается с помощью системы возрастных рейтингов. В фильме 12+ можно показать больше, чем в 6+, и так далее. У нас как обычно пошли по пути старых добрых запретов - Большой брат лучше знает, что тебе смотреть, даже если ты взрослый человек. Понятно, что детям не надо показывать постельные сцены и кровь. Но трястись над тем, что в фильме для взрослых кто-нибудь выругается или закурит - смешно, это ханжество чистой воды. Такое впечатление, что у нас весь кинематограф хотят гомогенизировать до беззубого уровня детского сада. Такими темпами скоро и убийства в фильмах запретят - что там какое-то крепкое словцо, тут вообще человека убивают, так же нельзя! Помнится пару лет назад уже пролетала инициатива запретить нарушать ПДД в кино. ;) В общем, рано или поздно вернёмся к жанру "соцреализма" с фильмами про улыбающихся доярок и пастухов, намолотивших сверх плана в закрома родины.
Гость
23 ноября 2021, 10:44
Так, занимались озвучкой, беспокоили соседей снизу с утра до вечера. Да уж, да уж.
Гость
23 ноября 2021, 10:52
Вот из-за таких выпускниц НГУ с непонятно на чем основанном чувстве каких то собственных достижений и гниет общество. По мелочам, но стоит только ведь начать. Вот все мы проходим про придомовой территории с ее хоккейными/волейбольными площадками. И там играют милые дети. Так вот: ЧТО они там кричат при каждом ударе по мячу?! Слушать противно, хочется подойти, и заставить его рот с мылом. Но мальчик же не сам придумал этот глагол или междометие! Правильно! Он услышал его по телевизору от этой вульгарной базарной тетки, которая считает, что несёт культуру в массы.
Гость
23 ноября 2021, 10:29
Всем будет приятно, когда маленькие дети беря пример со взрослых, начнут посылать их в эротическое путешествие?
НГС успешно подтверждают славу жёлтой прессы.
Гость
23 ноября 2021, 10:33
И как это в советские времена, с цензурой и без мата умудрялись создавать шедевры, которые с удовольствием пересматриваешь до сих пор, да и зарубежные фильмы озвучивали приличными словами? Вроде выпускница НГУ, какой-никакой интеллект должен присутствовать, а напоминает гопника из подворотни, который пару слов без мата связать не может.
"Я думаю, те, кто это придумал, сами используют его..." А ещё они писают, какают, совокупляются... Давайте и это всё крупным планом показывать будем. Просто слов нет.
Гость
23 ноября 2021, 11:07
Давайте начнём с того, что факультет журналистики - позор НГУ.
Гость
23 ноября 2021, 14:16
Раньше площадная брань однозначно считалась неприличной. Ну а сейчас..
Гость
23 ноября 2021, 10:36
Тогда понятно, почему охранник им стучал снизу. Никаким соседям они не понравятся.
Гость
23 ноября 2021, 10:49
Мат это испоконно руские слова и исключить их так же как выбросить учебники по истории. Мат надо в школах преподовать
Гость
23 ноября 2021, 13:27
Нищие интеллектом заполняют его (интеллекта) отсутствие матом. А когда профессиональные лингвисты считают, что мат в общественных местах - это норма, простите, таким нечего делать в их профессии.
Гость
23 ноября 2021, 20:04
Как уже много всее слышали, у меня круг знакомых - из разных стран и разных социальных сословий. Так вот, я горжусь, что там есть продажник экспорта, говорящий без матов, узбек-отделочник, выражающий расстройство эффемизмами и улыбкой, куча девочек, которые даже капли алкоголя себе не позволят, чтобы вульгарно не захихикать(в отличие от меня, он на меня почти не действует, увы), куча всяких творческих личностей, у которых словарный запас велик, и свои мысли они могут выразить вполне яркими, но не матерными словами, и девушка рядом с ними будет хохотать от удовольствия. Жить можно прекрасно без грязной помойной речи. И образы любого содержания можно создавать приличными словами! И ещё, не в тему этой ветки, но в тему главной героини статьи, участницы помойных шоу. Почему они всегда визжат?! Они что, считают, что если они свою "шутку" провизжат сюсюкающим визгливым голосом, то шутка станет смешнее?!!!
Гость
23 ноября 2021, 10:38
А они не думают ,что оскорбляют чувства зрителей,которые в своей речи не используют мат?
Сама ,да,могу материться в к ругу друзей,но в обществе незнакомых мне людей.. .коробит как то.
Надо дать комментариям настояться...пока чото одни душнилы.
Гость
23 ноября 2021, 11:06
Когда не так давно началась уже откровенная цензура и Минкульт начал снимать фильмы с проката в России, некоторые говорили - ну что вы, всё в порядке, фильмы же не запрещают вообще, просто не пускают в кинотеатры; кому надо, могут смотреть в онлайне. Но вот прошло несколько лет, и государство добралось с теми же запретами уже и до онлайн-кинотеатров. Как теперь будем оправдывать?
Гость
23 ноября 2021, 13:15
кто-то еще " вечерний Ургант" смотрит
Гость
23 ноября 2021, 10:50
Речь идет о том, что мат полностью хотят запретить в фильмах и сериалах. Даже не единого слова. Даже там , где по смыслу положено.
Не проще ли указать, что фильме используются в небольшом количестве нецензурная брань?
Гость
23 ноября 2021, 10:52
Мат это грязь языка, разума и души
Гость
23 ноября 2021, 10:17
Чего только не скажешь ради хайпа! А потом будут возмущаться, что нет порнушки, и предлагать свои услуги?
Гость
23 ноября 2021, 10:35
Это просто дно.
именно такое навязывается определенными пропагандистами.
С детьми своими и родителями
они тоже на матах общаются?
Бабушек и дедушек своих
на 3 буквы посылают
и при этом ухахатываются?
Гость
23 ноября 2021, 10:44
Зато перевод небольшой матерной фразы применимой к чему-либо с русского на английский может быть на целый абзац))
Гость
23 ноября 2021, 18:20
По поводу того что без мата нельзя. . Сейчас по телевизору идёт наш отечественный сериал "Инсомния" . Сериал неплохой, но в оригинальной нетелевизионной версии мат там просто льётся рекой. Однако для показа по ящику они создали вполне нормальный текст. Значит могут если захотят и без мата. Но видимо с матом просто проще. Можно и с низким словарным запасом сценарии кропать.
"Рассуждать" с точки зрения своей "образованности" никто не запретит...
Но что же делать с таким течением как Постмодернизм?
Нарушать художественный замысел автора?
А что там нам в школе про просторечия в литературных произведениях говорили?
Мат в переводе не допустим, если мат слушу, сразу выключаю фильм, мне это неприятно.
Гость
23 ноября 2021, 17:50
Запрет мата - это действительно ханжество. Соглашаясь с тем, что его нужно запретить, вы не защищаете язык (будто его нужно защищать), а надеваете себе на глаза шоры и зачем-то притворяетесь, что его не существует.
Всё-таки владение языком главным образом заключается в понимании того, когда и какие слова уместны. Если вы переводите сериал про работников порта и у вас все персонажи разговаривают как выпускники школы благородных девиц, то вы что-то делаете не так (а именно это у нас с заграничными сериалами и происходит)
Власть имущие мат запрещают... Зато новости про них без мата не посмотришь.
Гость
23 ноября 2021, 16:34
А может они таким способом прикрывают слабое знание языка? А что, не понял что там актёры на своём лепечут - матюгнулся. Типа я свободомыслящий и прогрессивный.)
Сейчас-8°C
переменная облачность, без осадков
ощущается как -12
3 м/c,
ю-в.
772мм 68%СРОЧНО
Тело мужчины под окнами высотки на Первомайке
Выпускница новосибирского вуза приняла участие в «Вечернем Урганте»